Os cariocas, como sabemos, incluem em certas palavras um fonema i que não existe. É o caso de "nascer", que muitos deles pronunciam "naiscer"; ou de "mesmo", transformado em "meismo". Essa prosódia descende diretamente do português de Portugal. Ouçam bem o lisboeta falando "Cascais".
Até aí, nenhuma novidade.
Mas agora passei a desconfiar que a pronúncia luso-carioca vem desde tempos camonianos — ou seja, desde os primeiros anos da Terra de Santa Cruz.Confiram a rima perpetrada pelo vate Luís Vaz de Camões nos segundos versos dos dois tercetos no soneto abaixo.
Não há dúvida: Camões era carioca!
POR QUE QUEREIS, SENHORA, QUE OFEREÇA
Por que quereis, Senhora, que ofereça
A vida a tanto mal como padeço?
Se vos nasce do pouco que mereço,
Bem por nascer está quem vos mereça.
*
Sabei que, enfim, por muito que vos peça,
Que posso merecer quanto vos peço;
Que não consente Amor que em baixo preço
Tão alto pensamento se conheça.
*
Assim que a paga igual de minhas dores
Com nada se restaura; mas deveis-ma,
Por ser capaz de tantos desfavores.
*
E se o valor de vossos servidores
Houver de ser igual convosco me(i)sma,
Vós só convosco mesma andai d'amores.
*
Por:Carlos Machado - http://www.algumapoesia.com.br/prosa.htm
Nenhum comentário:
Postar um comentário